¿Por qué estamos aquí? ¿Sigues las órdenes de papá, como un buen soldadito?
¿Tan desesperado estás por su aprobación?
- No eres tú quien habla, Sam. - Esa es la diferencia entre tú y yo.
Yo tengo opinión propia. No soy un patético como tú.
Antes de que papá muriera, me dijo algo.
Me dijo que tenía que matarte, Sammy.
- ¿Qué diablos significa eso? - No lo sé.
Estamos hablando de la Colt ¿no?
Si aún estás metido en la loca tarea de matar al Diablo,
así es como lo tenemos que hacer.
- Juegan RPG en tiempo real ¿verdad? - ¿Cómo dice?
Juego de rol en vivo... Son fans.
- ¿Fans de qué? - "Supernatural", por Carver Edlund.
- Se llama Chuck Shurley y es un genio. - Soy Dean y éste es Sam.
El Dean y el Sam de los que usted ha estado escribiendo.
Escribo cosas que se convierten en realidad... Obviamente soy Dios.
- Es un profeta del Señor. - Tú, eres...
- Carver Edlund, sí, hola Becky. - Soy tu mayor admiradora.
Pero entiendo que "Supernatural" es sólo un libro ¿de acuerdo?
- Becky, todo es verdad. - ¡Lo sabía!
- ¿Se encuentra bien, señorita? - Sam... ¿En verdad eres tú?
Y en buena forma.
Dean... ¡Vamos!
- ¡Chuck! Ahí estás. - Chicos.
- ¿Qué ocurre? - Nada.
Estoy, pasando el tiempo... ¿Qué hacen aquí?
- Nos dijiste que viniésemos. - No, no es cierto.
Sí, lo hiciste... Me enviaste un mensaje de texto.
A esta dirección... "Es de vida o muerte"... ¿Te recuerda algo?
- No, no te envié ningún mensaje. - Estuvimos conduciendo toda la noche.
Lo siento, no entiendo qué pudo haber...
- ¡No! - ¿Qué?
¡Sam! ¡Llegaste!
Becky, ¿no es así?
Me recuerdas... Has estado pensando en mí.
- Yo... - ¡No hay problema!
Yo tampoco consigo sacarte de mi cabeza.
- ¿Tomaste mi teléfono? - Lo tomé prestado, de tus pantalones.
- Becky... - ¿Qué? Querrán verlo.
- ¿Ver qué? - ¿Ver qué?
¡Dios mío! ¡Me encanta cuando hablan al mismo tiempo!
¡Oye Chuck! ¡Vamos amigo, es hora del espectáculo!
Chicos, me disculpo... Por todo.
# Encontré mi camino #
# ¿Es todo lo que cambiaré? ¿Tendré un día atontado? #
- ¡Vaya Dean, estás muy bien! - ¿Quién diablos eres tú?
También soy Dean.
Son Sam y Dean... tengo problemas... Diviértanse.
# Es un caos, nena #
¿Qué?
# Le dije, Srta. Caótica ¿está segura de me hizo girar? #
# Me tienes... #
- Becky... ¿Qué es esto? - ¡Es increíble!
La primera convención de "Supernatural"
¿TIENES SAL?
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Bienvenidos a la primera convención anual de "Supernatural"
A las 3:45 en el salón Magnolia, tenemos el grupo:
"El niño asustado... La vida secreta de Dean"
Y a las 4:30, "El trasfondo homoerótico de Supernatural"
Y naturalmente, la gran cacería comienza a las 7:00 P.M. en punto.
Muy bien, pero ahora...
Justo ahora, me gustaría presentarles al mismísimo hombre...
El creador y escritor de los libros de "Supernatural"
¡El único, el inigualable... Carver Edlund!
Bien, de acuerdo... Esto ni se aproxima a lo extraño que...
Tengo la boca seca.
De acuerdo...
Supongo que... ¿Preguntas?
- ¿Tú? - Sr. Edlund, soy un gran admirador.
¡Vaya! De acuerdo. Me preguntaba... ¿De dónde salieron Sam y Dean?
Yo... Simplemente... Aparecieron.
De acuerdo... Sí, el...
- El hombre garfio. - Sí...
¿Por qué en todas las peleas que Sam y Dean sostienen con el malo,
éste les quita el cuchillo o la pistola?
¿Por qué no lo sujetan con algo como un resorte?
- Claro, pero, en realidad... no lo sé. - Claro y siguiendo...
Por qué Sam y Dean dicen que Ruby es mala?
Claramente, está manipulando a Sam hacia un colapso moral ¿no?
Es obvio... ¿No?
¡Oye! ¡Si no te gustan los libros, no los leas!
De acuerdo, bien... Vamos a... De acuerdo.
Bien, siguiente pregunta.
Sí, tú.
Sí, al final del último libro, Dean va al infierno... ¿Qué sucede después?
Bueno, en realidad, tengo que anunciar,
que como van a averiguar.
Gracias a un inversor escandinavo...
Volveremos a publicar.
¡Santo Dios! ¡Sí!
Te traje tu bebida "Ojos amarillos"
- Gracias, Chuck. - De nada.
Becky... Me preguntaba si estabas haciendo...
¡Hola, Sam!
Disculpa... Por si no te has dado cuenta, estamos algo ocupados.
Buscando la Colt, cazando al Diablo...
- ¡No tenemos tiempo para esta mierda! - Oigan, yo no los llamé.
Se refiere a los libros, Chuck... ¿Por qué vas a publicar más libros?
¿Por alimento y techo?
¿Quién te dio el derecho de escribir nuestra vida?
- Un arcángel... Y yo no quería. - Bien, pues se acabó, no más libros.
Nuestras vidas no son para consumo público.
Becky... ¿Podrías disculparnos un momento?
¿Saben en qué trabajo?
- Sí Chuck, lo sabemos. - Pues díganmelo, porque yo no lo sé.
Bien, no soy buen escritor, no tengo habilidades comerciales,
no soy el héroe que sale al camino a pelear contra monstruos.
Hasta que el mundo termine, tengo que vivir ¿no?
Y los libros de "Supernatural" son todo lo que tengo.
¿Qué otra cosa quieren que haga?
¡No, chicos, esperen!
- ¿Se encuentra bien? - Eso creo.
¿Qué ocurrió?
- Vi un fantasma. - ¿Un fantasma?
Señora, ¿podría decirnos cómo era?
¿Por qué no dejas esto a los adultos, amigo?
Una mujer... Vestida con ropa antigua... Muy vieja.
- Como de profesora o algo así. - ¿Le dijo algo?
¡De acuerdo, acérquense para un espeluznante cuento de terror!
Vi un fantasma.
¡Ni más ni menos que el fantasma de Leticia Gore en persona!
Me encontraba en el tercer piso cuando...
El juego de rol ha comenzado.
¿El...? ¿Puedes repetirlo?
Juego de rol en vivo... Es un juego... La convención lo organizó.
El terror empuñó mi corazón con su helado...
"Diario de papá... Queridos Sam y Dean,
este hotel está embrujado... Tienen que cazar al fantasma"
"Interroguen a los testigos, descubran pistas y encuentren los huesos"
El primer grupo que lo haga gana un cheque reglado de 50 USD de Sizzler.
"Con cariño, papá"
Y ustedes van a ganar.
Sí, agentes Lennon y McCartney, como gerente de este establecimiento,
puedo asegurarles que de hecho, está embrujado.
Este edificio fue un orfanato. Dirigido por la maléfica Leticia Gore.
Hoy, hace 100 años, la Srta. Gore enloqueció
masacró a cuatro niños antes de suicidarse.
Se dice que las almas de esos pobres niños están atrapadas aquí,
y el espíritu maligno de la Srta. Gore los sigue castigando...
hasta... nuestros... días.
Bueno, esto es todo el teatro comunitario que puedo soportar.
- Sí, no puede ponerse más extraño. - Papá dijo...
- Me dijo que tenía que matarte. - ¿Matarme?
- ¿Qué diablos significa eso? - No lo sé.
- Necesito un trago. - Necesito un trago.
El medidor de electromagnetismo se ha vuelto loco.
Soy la malévola Leticia Gore.
Los sepulté en el sótano.
Me atrapaste.
- Se supone que debes desaparecer. - ¿Y cómo se supone que lo hago?
Sí, de acuerdo Dean, nos vemos en cinco minutos.
Oye, pero en serio, no te comas mis caramelos.
¡Ayúdenos!
Ayúdenos... La Srta. Gore no nos deja divertirnos.
Esto es parte del juego ¿verdad?
¡Santa Madre de Dios!
Eso... fue...
¡Malo! ¡Malo! ¡Malo!
- ¿Qué tal estás? - Ocupada.
Pues te estás encantadora esta noche, en especial para ser una muerta.
Amigo, he oído esa línea 17 veces.
Y siempre de tipos con chaqueta de MacGyver.
- Pero pareces diferente. - ¿Cómo es eso?
Bueno, no parece que te asusten las mujeres.
¡Por última vez, no lo estoy inventando!
¡Está arriba, un real y vivo fantasma viviente!
- Con permiso. - Mira...
Estoy seguro de que fue uno de los actores.
¿Qué me dio una paliza para luego desaparecer?
- ¿Viste algo? - Esto no es parte del juego, idiota.
Tim, me largo de aquí y tú deberías hacer lo mismo.
Alex, espera...
¡Oye, regresa!
¿Qué opinas?
No creo que ese tipo sea tan buen actor para estar actuando.
Pues sí, agentes Jagger y Richards, como gerente de este establecimiento,
puedo asegurarles que de hecho está embrujado.
Este edificio solía ser un orfanato. Dirigido por la maléfica Leticia Gore.
Disculpe... ¿Le importaría responder algunas preguntas?
Miren, no tengo tiempo para jugar a "Star Wars"...pregunten al del pañuelo.
En realidad... Queremos hablar con usted.
- Bien, entienden muy bien esto. - No tiene ni idea.
- ¿Qué quieren saber? - Todo eso que está diciendo...
de que el lugar está embrujado, Leticia Gore... ¿Es verdad?
Bueno, normalmente no nos gusta hacer público esto a la gente normal.
Pero sí, en 1909, este lugar se llamaba Orfanato Gore.
La Srta. Gore, asesinó a cuatro niños con un cuchillo de carnicero...
- y luego se suicidó. - ¿Y esta noche es el aniversario?
Sí, los chicos de la convención querían algo legítimo.
- ¿Han habido avistamientos? - Todos los años, sí.
Algunas camareras han renunciado, dicen que oyeron a los niños o los vieron.
El portero llegó a ver a la Srta. Gore.
¿Dónde masacró a los niños la Srta. Gore?
Miren, no quiero arruinar toda la diversión.
Hay muchas zonas de este lugar que están prohibidas a los tontos.
El ático.
El medidor de electromagnetismo se ha vuelto loco.
Estupendo.
Así que tenemos a un fantasma de verdad y a un
montón de tipos fingiendo ser nosotros molestándolo.
Esto no va a terminar bien.
¿Sabes? Lo tienen merecido.
- Dean. - Es un comentario.
- Tiene que estar por aquí. - Sí, pero no lo sé, amigo.
- Nadie más busca en el ático. - De acuerdo, bien...
Uno, mantente en el personaje... Si sólo lo hago yo, quedo como estúpido.
Y dos, ya oíste al tipo de abajo... Creo que esto es parte del juego.
¡Ayúdenos!
¡Dios mío!
- Ese maquillaje es increíble. - ¡Aficionado!
- Mantente... en el... personaje. - Perdona... Perdona.
Ayúdenos... La Srta. Gore no nos deja divertirnos.
¿Dónde está enterrado el cuerpo, niño? Lo incendiaremos hasta dejarlo doradito.
Sí.
¡Vaya! Corrió rápido.
Amigo.
Mira eso.
Esto es espeluznante.
Debe ser lo que intentaba decirnos.
¡Cielos! ¿Eso crees, Sammy?
Muy bien, este es el mejor juego de todos los tiempos.
- Sí. - Sí.
Mi mami me quiere.
Dije que mi mami me quiere.
- Estoy seguro que sí. - Mi mami me quiere tanto así.
Increíble.
Muy bien, así que...
Era un tipo de la Sociedad Histórica de la ciudad.
¿Y?
Leticia Gore no masacró sólo a cuatro niños, uno de ellos era su propio hijo.
- ¿Su hijo? - Sí.
Según la policía de la época, al pobre niño le arrancó el cuero cabelludo.
Eso va a añadirle un extra crujiente cuando friamos a esa puta.
- ¿Dijo dónde estaba sepultada? - No lo sabe.
Mira esto.
Eso es el orfanato, esto la cochera...
Y justo aquí, el cementerio.
¿Crees que es ahí donde está plantada Leticia?
Vale la pena investigarlo.
- ¡Oye, oye, oye! ¿Te importa? - Es real, al menos tiene un siglo.
Y si es correcto, el cementerio está a las afueras.
- ¿Dónde lo encontraste? - Se llama "juego", amigo.
- No "caridad" - Bien, dame ese mapa, "risitas"
Tú eres el risitas... Risitas.
- Además, Dean no escucha a nadie. - Dean... tranquilo.
- Dean... - ¿Qué?
- Son asquerosamente molestos. - Miren, chicos...
Todos queremos encontrar los huesos ¿no?
Pensamos que los encontraríamos más rápido si trabajamos juntos.
Nosotros conseguiremos el cheque regalo de Sizzler.
- Bien. - Y tenemos que ser Sam y Dean.
De acuerdo.
¡Sí!
Oye, Rufus, Bobby... ¿Podrían apresurarse?
- ¿Estás bien? - Intento estarlo.
¿Y dónde estábamos?
El Dr. Ellicott te acababa de aniquilar el cerebro
Claro, entendido.
¿Por qué estamos aquí, Dean? ¿Sigues las órdenes de papá, como un buen soldadito?
¿Así de desesperado estás por su aprobación?
- No eres tú quien habla, Sam. - Esa es la diferencia entre tú y yo.
Yo tengo mi propia opinión. No soy un patético.
¿Y qué vas a hacer, Sam? ¿Matarme?
¡Estoy harto de que me digas qué debo hacer!
¿Saben qué? Es suficiente... Se acabó.
¿Qué ocurre, Bobby?
Yo no soy Bobby ¿entendido?... ¡Así como tú no eres Sam ni tú Dean!
¿Qué les pasa? ¿Por qué diablos eligieron ser estos tipos?
- Porque somos admiradores, como tú. - No.
Yo no soy un admirador ¿de acuerdo?... No somos admiradores.
¡De hecho, creo que la historia de "Dean y Sam" es una basura!
No es divertido, no es entretenido, es un río de mierda
que enviaría a la mayoría de la gente al manicomio.
Así que escúchenme... Su dolor no es su entretenimiento.
¿Creen que a ellos les gusta que les traten como a fenómenos de circo?
No creo que les importe, porque son personajes de ficción.
Les importa... Créanme, les importa y mucho.
Es que...
Se toma la historia muy en serio.
- Encontré a los cuatro niños. - Y aquí tenemos a Leticia Gore.
¿Qué están haciendo?
Buscamos los huesos... genios.
Tienen que estar por aquí.
Generalmente, los huesos están bajo tierra.
Sí, lo sé, pero...
Esperen... Esperen.
- ¿Es en serio? - Totalmente.
No vamos a profanar tumbas, chicos.
- Sólo estamos jugando, así que... - Confía en nosotros.
Quieres ganar ¿no?
Ese no es un esqueleto de plástico... Es un esqueleto, esqueleto.
- Acabas de abrir una tumba de verdad. - Sí.
Están locos.
Pensé que habían dicho que querían ser cazadores.
Los cazadores no existen, amigo. Esto no es real.
¡Dios mío! En serio han perdido el control de esto...
¿Qué?
¡Malo! ¡Malo! ¡Malo!
¡Barnes!
¡Dios!
¡Malo! ¡Malo! ¡Malo!
¿Suficientemente real?
Eso fue...
- Verdaderamente... - Horrible ¿no? Exactamente.
- Nosotros invitamos, muchachos. - Nos vemos.
Oigan... ¿Cómo supieron que debían hacer todo eso?
Es que...
leímos los libros.
Oye, Chuck...
Buena suerte con los libros de "Supernatural"
Y que te jodan mucho.
¿Admiradores?
Diría que no.
- Esto es extraño. - Sin duda alguna.
¿Algo?
Todas las salidas están cerradas, es como si...
- ¿Algo nos mantiene dentro? - Sí. Esto es malo.
¡Dios! ¿Eso crees, Sammy?
- ¡No entren ahí! - Ve abajo ¿quieres? ¡Corre, ve!
¿Por qué lo hicieron? ¿Por qué alejaron a mi mamá?
¿Por el corte de pelo que te hizo?
¿Qué tal un "gracias"?
Bueno, un poco de gratitud no viene mal de vez en cuando.
- Mi mami no me hizo esto. - ¿Cómo? ¿Entonces quién?
Claro, muy original... "Supernatural" nos trae más niños espeluznantes.
Suspiro.
La Srta. Gore no nos deja divertirnos.
Ni siquiera parecen fantasmas... Ya se lo he dicho.
Pero la Srta. Gore se ha ido y ahora podemos divertirnos.
¡Por el amor de Dios!
Bueno chicos, supongo que se nos acabó el tiempo.
Así que gracias por sus increíbles y rigurosas preguntas,
que tengan un buen... ¡Oye!
¡¿Qué?! ¡Mierda!
Tienes que mantenerlos a salvo aquí, Chuck... Es de vida o muerte.
- ¿Por cuánto tiempo? - Tanto como sea necesario.
¿Y cómo diablos lo hago?
No lo sé... Pero, hazlo.
Muy bien... Buenas noticias.
Tengo mucho más que decirles. Supongo... Estupendo.
- Amigo, tengo trabajo. - Le interesará ver esto, confíe en mí.
- Será un estupendo espectáculo. - Miren, no, lo siento...
Aquí vamos, eso es.
Y seguramente también hay un montón de brujas amigables.
¿Qué les depara el futuro a Sam y a Dean?
Bueno... ¿Qué piensan de los ángeles?
Sí, porque, déjenme decirles que no son tan patéticos como piensan.
Muy bien, teoría nueva.
Está claro que las leyendas sobre Leticia son todo lo contrario.
Sí, digamos que esos tres huérfanos estaban jugando a indios y vaqueros.
Rol en vivo, como indios y vaqueros.
Da igual, digamos que arrancaron el cuero cabelludo
al hijo de Leticia y lo mataron.
Mamá, los agarra con las manos en la masa, pierde los nervios,
los despedaza y se corta en dados a sí misma.
Si eso es cierto, tenemos tres mocosos sedientos de sangre en el edificio.
Sí, y Leticia era la única que los mantenía controlados.
- Hasta que la hicimos desaparecer. - Un falso movimiento por nuestra parte.
Bien, tenemos que regresar al cementerio e incendiar los huesos de los niños.
¿Cómo? Estamos atrapados... Ni siquiera tenemos nuestras armas.
Los fantasmas dirigen esto y sólo hay una cosa que les asusta.
- Exactamente. - ¿Quieren que haga qué?
Eres actriz ¿no?... Sólo queremos que actúes.
Trabajé en Hooters, en Toledo. Así que pueden olvidarlo.
Estarás a salvo, lo prometemos... Pero es muy importante.
Queremos ayudar.
Dale lo del cachorrito, ¿De acuerdo?
- Chicos, no. - ¿Por qué no?
- Porque esto no es una simulación. - Mira, lo sabemos, no somos idiotas.
Estamos aterrorizados.
Sí, pero si toda esa gente está en serio peligro, tenemos que hacer algo.
- ¿Por qué? - Porque...
Es lo que Sam y Dean harían.
Y no, aquí no hay cosas como el virus Croatoan.
De verdad, tendrías que ir a ver a un médico.
No quiero hacerlo.
Estoy aquí cariño... Te estoy cuidando.
Confía en mí, esto funcionará.
¡Niños! ¡Niños!
¡Vengan aquí, ahora mismo!
¡Ustedes vienen cuando les llamo!
- ¡¿Me entendieron?! - ¿Srta. Gore?
¡Empujen!
Niños... han sido muy malos.
Y ahora abrirán las puertas... ¡Abran las puertas inmediatamente!
¡Ahora, ve, ve, ve, ve, ve!
¡Ahora!
Son muy malos. ¿Me oyen?
Malos, malos, malos.
¡Maldición!
Corre.
¡Dios mío! En "Supernatural" excavar fosas, parece tan fácil...
Pero no lo es. Voy a vomitar.
No, no lo vas a hacer.
Gracias.
¡Sam!
Veamos. ¿Qué más?
Me enamoré por primera vez a los 16, lo cierto es que perdí la virginidad.
Pero luego ella fue por ahí diciendo a todos que eso no contaba, así que...
Eso es divertido.
¡Perdone! No puede salir. Por favor, señor.
¡No abra la puerta!
¡Dije que no saliese nadie, maldita sea!
¡Y ahora todos a poner sal en esta puerta!
¿Cómo es que Dean siempre enciende esta estúpida cosa al primer intento?
¡Por favor!
¡Dean!
¿Sabes? Quizá esos tipos tengan razón...
Quizá deberíamos poner un cable elástico a estas cosas.
Tengo que felicitarles, chicos, de verdad nos salvaron el trasero en esto.
Así que ya saben... Gracias.
- ¡Dios! Ni siquiera sé sus nombres. - Bueno, yo soy Barnes.
Y éste es Demian. ¿Cómo te llamas tú?
Dean. El verdadero Dean.
¡Sí! ¡Claro!
- ¡Yo también! - ¡Anda y lárgate!
Bueno, de todas formas, gracias. De verdad.
Estás equivocado, ya sabes.
- ¿Cómo dices? - Lo de "Supernatural
No quiero ofender, pero no estoy seguro de que hayas entendido de qué trata.
- ¿De verdad? - Sí, mira,
en la vida real, éste vende equipos estereofónicos...
Yo arreglo fotocopiadoras. Nuestras vidas son una mierda.
Pero ser Sam y Dean...
Despertar cada mañana y salvar el mundo...
Tener un hermano que moriría por ti...
Bueno. ¿Quién no querría eso?
Quizá tengas razón.
Miren, ustedes mismos no hace un mal grupo.
¿Cómo se conocieron?
Nos conocimos on-line, en el chat de "Supernatural".
Tiene que ser agradable salir del sótano de los padres y hacer amigos.
Somos más que amigos...
Somos compañeros.
Bueno...
- Hola, compañeros. - Hola.
Mira, Sam... No voy a mentir.
Teníamos una química innegable.
Pero como el mono en el sol, era demasiado caliente para vivir.
No puede continuar.
Chuck y yo... nos hemos encontrado.
Mi Yin con su orgulloso Yang y bueno...
El corazón manda, lo siento muchísimo.
Sí, Sam. Ya sabes, lo siento.
¿De acuerdo?
Honradamente, no lo sé.
Imagino que tendré que buscar una forma de seguir viviendo.
¡Que Dios te bendiga!
De acuerdo. Oye Chuck, mira, si de verdad quieres publicar más libros,
- supongo que no nos opondremos. - ¿De verdad?
No, de verdad no, tenemos pistolas y te encontraremos..
De acuerdo, de acuerdo, no más libros.
Ya nos veremos.
¡Sam! ¡Espera! ¡Hay otra cosa!
En el capítulo 3 de Supernatural "Time is on my side," Estaba esa chica, Bela.
- Era británica y una ladrona. - Sí, lo sé.
Te robó el Colt, y luego dijo que se lo había dado a Lilith, ¿recuerdas?
- Sí. - Bueno, ¿ya sabes que mintió, verdad?
- Lo cierto es que no se lo dio. - Espera. ¿Qué?
¿No leíste el libro?
Había una escena en la que Bela le da el Colt a un demonio llamado Crowley,
La mano derecha de Lilith. También creo que la amaba.
¿Crowley? ¿No se te ocurrió decírnoslo antes?
Lo siento. No lo recordaba. No soy tan aficionado como ella.
Becky... Cuéntamelo todo.
¿Estás bien?
Sí, ya sabes. Creo que estoy bien.
No vas a creerlo, pero tengo una pista del Colt.
¿Qué?
Es una larga historia. ¿Te le cuento por el camino?
¿A qué esperamos?
Como muchos autores comencé a escribir por amor.
Estaba muy enamorado de Nancy McKeon, que actuaba en "The Facts of Life".
Debo haberle escrito como 40 o 40 cartas.
Nunca me respondió.
No creo que The Benders hiciesen trajes con la carne de todas sus víctimas, pero
puede que sí un par de bufandas.
La verdad es que mi película favorita era "Beaches".
Hillary y C.C. eran tan... valientes.
Tan fuertes.
Tal como yo lo veo, no ha que incluir escenas excesivas
si no vas a poder volver a la normalidad. ¿Lo entienden?